1
00:00:01,627 --> 00:00:02,712
<i>And you?</i>

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,088
<i>Me what?</i>

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,968
<i>Do you like someone?</i>

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
<i>I like your ring.</i>

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,434
<i>Please!</i>

6
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
<i>Well, now.</i>

7
00:00:21,188 --> 00:00:22,648
<i>But take care of it.</i>

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,859
<i><font face="sansSerif" color="

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
- Lía, I'm leaving now. Mateo--
- Do you recognize him?

10
00:00:54,430 --> 00:00:57,433
- No no. I don't know what it is.
- It was in your ceramic kiln.

11
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
They are the remains of my ring.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,022
No, no, no...

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,066
I haven't used that oven in a long time.

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,029
I lent it to Ana,
and he had it the day he died.

15
00:01:10,321 --> 00:01:14,700
Why was this ring
in your ceramic kiln? Because?

16
00:01:17,661 --> 00:01:22,541
Swear to God that you didn't have
nothing to do with Ana's death.

17
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
Swear to me.

18
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Julian!

19
00:01:48,359 --> 00:01:50,402
Be careful, Ana. Thank you. Please.

20
00:01:50,611 --> 00:01:51,946
Please sit down.

21
00:01:55,241 --> 00:01:56,617
Sit here.

22
00:02:07,419 --> 00:02:08,796
What are we going to do?

23
00:02:11,632 --> 00:02:12,842
Nothing.

24
00:02:19,265 --> 00:02:22,476
Do you have an idea what it means
that you are pregnant with me?

25
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
I am a seminarian.

26
00:02:30,025 --> 00:02:31,151
You are a student.

27
00:02:31,235 --> 00:02:32,570
This shouldn't have happened.

28
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
We are going to live hell.
You know that, right?

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
And the most unfortunate thing is that...

30
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
we are going to drag your family,

31
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
to you,

32
00:02:55,342 --> 00:02:56,677
and me for our mistakes.

33
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
What do you want me to do?

34
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
I don't know.

35
00:03:18,532 --> 00:03:20,701
What...whatever you decide to do
It's going to be fine.

36
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
I'm going to help you
in whatever is necessary.

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,560
I can't have it.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,732
- I didn't do anything wrong.
- Get on.

39
00:04:04,536 --> 00:04:06,580
- <i>Hello.</i>
<i>- How did it go?</i>

40
00:04:07,539 --> 00:04:08,540
Hard.

41
00:04:10,584 --> 00:04:12,086
But satisfactory.

42
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
Thank you.

43
00:04:18,175 --> 00:04:20,928
The girl was a girl.
He wasn't even 20 years old.

44
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
Until when, Dolores?

45
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Until when?

46
00:04:25,766 --> 00:04:28,978
until they catch
to all who participate

47
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
in these clandestine centers
of abortion.

48
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
And the girl?

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
What happened to the girl?

50
00:04:36,652 --> 00:04:37,778
They took her prisoner.

51
00:04:39,488 --> 00:04:41,281
I was going to commit a crime.

52
00:04:42,199 --> 00:04:43,826
Poor thing!

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
I can't imagine how desperate
that must have been

54
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
to make a decision like that.

55
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
Being a teenager and having a child
It can ruin your life forever.

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
And if we are treating it
like a criminal

57
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
We're not helping her, mom.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,298
Mm.

59
00:04:59,466 --> 00:05:01,301
He should have known better

60
00:05:01,760 --> 00:05:04,054
before opening your legs,
Don't you think?

61
00:05:24,533 --> 00:05:26,785
Ana, are you done?

62
00:05:27,369 --> 00:05:28,412
Yes.

63
00:05:28,495 --> 00:05:30,414
Tidy up dad's desk.

64
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
Lía, take this up,
please.

65
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
When you're done, close the window.
and they go up.

66
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
-Ana?
- Mm.

67
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Can you pass him the notebook
to the mom?

68
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
- What notebook?
- The one at the table.

69
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
<i>Hello?</i>

70
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
<i>Hello, Julián.</i>

71
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
<i>Ana...</i>

72
00:07:02,047 --> 00:07:03,132
<i>I'm going to do it.</i>

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
<i>Can you take me?</i>

74
00:07:10,472 --> 00:07:14,226
Ana... It can't be.
Oh, God!

75
00:07:23,193 --> 00:07:25,571
- Bye, I'm leaving.
- Without breakfast?

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,573
Yes. I have volleyball training.

77
00:07:27,656 --> 00:07:30,951
- No, no, no, no, no. Eat something.
- Mom, I'm going to be late.

78
00:07:31,034 --> 00:07:32,744
An apple. Wait for me.

79
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Look.

80
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Thank you.

81
00:07:44,673 --> 00:07:47,926
- Do something to yourself. A little bread, something.
- Yes, mom. Yes, I'm going to do it.

82
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
Adolfo...

83
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
Are you okay?

84
00:07:55,184 --> 00:07:56,602
The newspaper arrived.

85
00:07:57,644 --> 00:07:58,896
Are you going to be at night?

86
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
It's Andrés' birthday.

87
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
The mother doesn't know anything.

88
00:08:07,196 --> 00:08:08,447
Have a good time.

89
00:08:13,744 --> 00:08:15,412
- Let's talk tomorrow.
- Mm.

90
00:08:17,748 --> 00:08:19,082
- Bye.
- Bye.

91
00:08:30,928 --> 00:08:32,012
I'm going to accompany her.

92
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
No.

93
00:08:37,309 --> 00:08:38,810
Let her go alone.

94
00:08:40,187 --> 00:08:43,148
<i><font face="sansSerif" color="
of their bad decisions.</i>

95
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
<i>There is nothing you can
you don't even have to do.</i>

96
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
<i>Mira...</i>

97
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
<i>What happened, happened.</i>

98
00:08:51,615 --> 00:08:53,575
<i>And we can't turn back time.</i>

99
00:08:54,159 --> 00:08:57,579
<i><font face="sansSerif" color="
And he chose this way.</i>

100
00:08:59,539 --> 00:09:01,667
Julian, listen to me.

101
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Everything is going to be fine.

102
00:09:04,920 --> 00:09:08,006
And within a very short time
This is only going to be a bad memory.

103
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
Trust me.

104
00:09:11,927 --> 00:09:12,928
<i>I love you.</i>

105
00:09:13,512 --> 00:09:14,554
Me too.

106
00:10:02,227 --> 00:10:03,854
I need you to accompany me.

107
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
Where do you have to go?

108
00:10:06,440 --> 00:10:08,483
I'm going to abort.

109
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
But that can't be done.

110
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
Ana, we should talk about it
with someone else.

111
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
With who?

112
00:10:13,822 --> 00:10:14,865
Who am I going to tell, Marcela,

113
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
that I am pregnant
and I can't have it?

114
00:10:17,117 --> 00:10:19,703
- Hello.
- Happy Birthday!

115
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
Where did you get it?

116
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
- Magic.
- Magic?

117
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
Yeah!

118
00:10:38,930 --> 00:10:40,015
Take care of me.

119
00:11:20,806 --> 00:11:22,349
You arrived! At last.

120
00:11:24,267 --> 00:11:26,645
You are pale. Do you feel good?

121
00:11:26,853 --> 00:11:29,481
Yes. I must have gotten off
a little pressure.

122
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
I'm going to go to bed.
I'm tired.

123
00:11:38,990 --> 00:11:41,451
I'm going to take classes
catechesis, mom.

124
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
- May it go well for you.
- Thank you.

125
00:11:53,672 --> 00:11:54,714
Thank you.

126
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
What's happening?

127
00:11:59,511 --> 00:12:00,554
Nothing.

128
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Mm... I know that face.

129
00:12:04,808 --> 00:12:05,892
Tell me.

130
00:12:07,394 --> 00:12:09,020
I was thinking about my sister.

131
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
- Did something happen to you?
- No.

132
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
No. Just...

133
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
I just noticed it a little strange.

134
00:12:18,113 --> 00:12:20,657
He wanted to tell me something, but I don't know...

135
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Maybe my mom pressures her a lot and...

136
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
Maybe I've left her a little alone.

137
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Your sister is going to be fine.

138
00:12:37,090 --> 00:12:38,467
Trust her.

139
00:12:39,468 --> 00:12:40,552
Yeah?

140
00:12:42,762 --> 00:12:44,222
Yes.

141
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Hello.

142
00:13:34,731 --> 00:13:35,815
<i>Hello, Julián.</i>

143
00:13:36,942 --> 00:13:38,109
I feel very bad.

144
00:13:39,653 --> 00:13:42,364
I have a fever
and I'm bleeding a lot.

145
00:13:43,031 --> 00:13:45,408
<i>I need to go to the doctor.</i>

146
00:13:46,826 --> 00:13:49,788
Ana, calm down, calm down. No...

147
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
Everything is going to be fine.

148
00:13:52,874 --> 00:13:54,084
Look... Um...

149
00:13:57,003 --> 00:13:58,255
Let's get together in church.

150
00:13:58,755 --> 00:14:00,006
<i>I'm looking for my dad's car</i>

151
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
<i>and I take you to a clinic
far from the neighborhood. Is it okay?</i>

152
00:14:04,594 --> 00:14:05,595
<i>See you.</i>

153
00:14:20,986 --> 00:14:23,947
Julian, we are about to begin.
the prayers.

154
00:14:24,531 --> 00:14:26,074
Can you come please?

155
00:14:38,587 --> 00:14:41,673
- I met Marité today.
- AND?

156
00:14:42,716 --> 00:14:44,676
He told me that his son...

157
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
He is homosexual.

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,222
That?

159
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
How did they know?

160
00:14:52,058 --> 00:14:54,728
Because he found it
in the bathroom, with the neighbor.

161
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
No!

162
00:15:57,457 --> 00:15:58,500
<i>Hello?</i>

163
00:15:58,833 --> 00:15:59,918
Marcela.

164
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
<i>Ana?</i>

165
00:16:01,419 --> 00:16:04,005
I need you to come find me
and take me to church.

166
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
I feel very bad.

167
00:16:05,215 --> 00:16:06,758
<i>I'm going to your house.</i>

168
00:16:06,841 --> 00:16:08,760
No. No, no. I'm not at home.

169
00:16:09,010 --> 00:16:10,804
In Montenegro Square.

170
00:16:11,262 --> 00:16:14,432
<i>I'm going there.</i>

171
00:16:29,989 --> 00:16:31,032
<i><font face="sansSerif" color="

172
00:16:32,325 --> 00:16:33,535
- Hello.
- Hello.

173
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
- Hi beautiful.
- I arrived.

174
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
There is food in the oven.

175
00:16:37,372 --> 00:16:39,624
If you are going to watch TV, play it slowly.

176
00:16:39,708 --> 00:16:43,253
because Ana felt bad
and went to bed early.

177
00:16:43,503 --> 00:16:45,130
Already. Good night.

178
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
- Good night.
- Chau, beautiful.

179
00:17:26,546 --> 00:17:28,131
Don't worry, Ana. Don't worry.

180
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
Calm down, okay?

181
00:17:33,595 --> 00:17:34,721
There is no one above.

182
00:17:39,809 --> 00:17:41,227
It's coming.

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Who?

184
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
Who is going to arrive?

185
00:17:45,106 --> 00:17:47,192
It's coming.

186
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Well...

187
00:17:55,533 --> 00:17:57,368
- I can go look for my mom if you want.
- No.

188
00:17:59,537 --> 00:18:00,914
I'm cold.

189
00:18:04,459 --> 00:18:06,127
Don't leave me alone.

190
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Peaceful.

191
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Yeah?

192
00:18:36,699 --> 00:18:38,201
I am here with you.

193
00:18:51,422 --> 00:18:52,966
Peaceful. Yeah?

194
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
You're flying with fever, Ana.

195
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
I'm cold.

196
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
Take.

197
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Ana.

198
00:19:28,751 --> 00:19:29,836
Anna?

199
00:19:31,296 --> 00:19:32,297
Ann?

200
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Ann!

201
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
Ann!

202
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
Ann!

203
00:19:41,097 --> 00:19:42,223
Ann!

204
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
Ann!

205
00:19:45,768 --> 00:19:47,145
Ana, wake up!

206
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Anna, Anna!

207
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Oh!

208
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Oh!

209
00:21:26,119 --> 00:21:27,578
Oh, God, forgive me!

210
00:21:28,413 --> 00:21:29,539
Oh, God, forgive me.

211
00:21:30,373 --> 00:21:32,041
Oh, God, forgive me.

212
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
Oh, God, forgive me.

213
00:21:34,669 --> 00:21:36,546
Oh, God, forgive me.

214
00:21:36,796 --> 00:21:39,841
Oh, God, forgive me.

215
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
No...

216
00:23:55,560 --> 00:23:56,561
No...

217
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
He felt bad.

218
00:24:10,741 --> 00:24:12,034
My name is.

219
00:24:12,869 --> 00:24:14,620
We agreed to meet at church

220
00:24:14,704 --> 00:24:16,330
and when I arrived she was lying there.

221
00:24:18,124 --> 00:24:19,500
Dead.

222
00:24:31,179 --> 00:24:32,805
Did anyone see you?

223
00:24:36,767 --> 00:24:37,810
No.

224
00:24:41,689 --> 00:24:43,900
No one can know that Ana had an abortion.

225
00:24:45,026 --> 00:24:46,986
And even less so that you got her pregnant.

226
00:24:48,321 --> 00:24:50,531
My family couldn't stand it.

227
00:24:55,119 --> 00:24:56,787
Ana is no longer here.

228
00:24:57,914 --> 00:24:59,832
This is only its packaging.

229
00:25:01,667 --> 00:25:03,628
The important part is already gone.

230
00:25:06,172 --> 00:25:07,506
And now we...

231
00:25:09,550 --> 00:25:11,219
We have to take care of it.

232
00:28:57,528 --> 00:28:58,904
How could you?

233
00:29:01,782 --> 00:29:03,451
Do something like that to your sister.
As?

234
00:29:06,996 --> 00:29:08,539
I didn't kill her.

235
00:29:09,498 --> 00:29:10,833
You cut it!

236
00:29:13,461 --> 00:29:15,129
- They burned it.
- Yeah!

237
00:29:18,674 --> 00:29:21,635
The mother was not going to endure
the shame.

238
00:29:23,262 --> 00:29:26,348
The shame of having a daughter
that she had had an abortion.

239
00:29:27,683 --> 00:29:29,185
Are you judging me?

240
00:29:30,519 --> 00:29:32,897
You saw your dad in shit for years.

241
00:29:34,773 --> 00:29:36,859
You saw him dying of grief.

242
00:29:37,818 --> 00:29:39,195
And you didn't care?

243
00:29:39,278 --> 00:29:42,448
Me too!
I lost my sister too!

244
00:29:42,531 --> 00:29:46,202
Also. It also fell apart
life! Also!

245
00:29:48,496 --> 00:29:51,123
But I had to do
what had to be done.

246
00:29:51,207 --> 00:29:52,917
I alone. I!

247
00:29:53,000 --> 00:29:55,753
Shut up, you fucking psycho!

248
00:29:55,836 --> 00:29:57,004
Be quiet!

249
00:29:57,087 --> 00:29:58,339
Look at me, look at me!

250
00:29:58,422 --> 00:30:00,633
You are... perverse.

251
00:30:01,467 --> 00:30:02,760
You don't know...

252
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
You don't know!
You don't know what I had to go through.

253
00:30:06,597 --> 00:30:09,183
You don't know
because no one has ever cared about you.

254
00:30:09,266 --> 00:30:10,518
I sacrificed myself for her.

255
00:30:10,601 --> 00:30:12,561
- Damn psychopath!
- Let me!

256
00:30:15,231 --> 00:30:16,398
Screw you!

257
00:30:16,482 --> 00:30:21,904
If hell existed, I would wish
may you rot in hell!

258
00:30:23,113 --> 00:30:24,865
No, no, no!

259
00:30:45,886 --> 00:30:47,304
<i>Good morning, sir.</i>

260
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Good morning.

261
00:30:48,973 --> 00:30:51,475
- Are you Don Adolfo Sardá?
- Yes.

262
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
I am Inspector Aguirre.

263
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
And this is Detective García Bellomo.

264
00:31:00,067 --> 00:31:03,571
This morning we found
a lifeless body very close to here.

265
00:31:05,114 --> 00:31:07,575
I regret to inform you
that it is his daughter.

266
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
Ana Sardá.

267
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
That?

268
00:31:16,458 --> 00:31:18,836
Our daughter
He is sleeping in his room.

269
00:31:18,919 --> 00:31:21,755
Carmen...

270
00:31:21,839 --> 00:31:23,966
Go wake up Ana.

271
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
He felt bad last night.

272
00:31:52,536 --> 00:31:53,829
<i>Mom?</i>

273
00:31:57,207 --> 00:31:58,459
<i>Lía?</i>

274
00:31:59,335 --> 00:32:02,379
I arrived.

275
00:32:21,899 --> 00:32:22,983
Lia?

276
00:32:23,400 --> 00:32:24,735
Are you OK?

277
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners

278
00:32:32,242 --> 00:32:34,244
now and at the hour of our death.

279
00:32:34,328 --> 00:32:37,790
God save you, Mary. full you are
of grace. The Lord is with you.

280
00:32:37,873 --> 00:32:41,752
Blessed are you among all women
and blessed is the fruit of your womb...

281
00:32:51,261 --> 00:32:52,388
Son.

282
00:32:55,015 --> 00:32:56,141
Let's talk.

283
00:33:27,047 --> 00:33:29,133
You have Lía's version, son.

284
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
Version?

285
00:33:31,844 --> 00:33:33,303
What other version is there?

286
00:33:34,346 --> 00:33:35,431
Hmm?

287
00:33:36,181 --> 00:33:38,976
Is there another version
for the cruelty they did?

288
00:33:44,690 --> 00:33:47,359
What we did was out of compassion.

289
00:33:49,862 --> 00:33:50,863
As?

290
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
As?

291
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
How could they?

292
00:34:00,330 --> 00:34:01,373
Mother?

293
00:34:03,250 --> 00:34:04,710
How were you able?

294
00:34:06,211 --> 00:34:08,005
To your sister?

295
00:34:11,633 --> 00:34:12,760
Ana died.

296
00:34:14,553 --> 00:34:15,763
Yes.

297
00:34:16,513 --> 00:34:19,975
but we
We had nothing to do with it.

298
00:34:26,982 --> 00:34:28,650
But you are here...

299
00:34:45,876 --> 00:34:47,085
Listen to me.

300
00:34:49,129 --> 00:34:51,882
Listen to me carefully because this
That's the last thing I'm going to tell you.

301
00:34:56,094 --> 00:34:57,179
I don't want to see them.

302
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
Anymore.

303
00:35:01,892 --> 00:35:03,101
In life.

304
00:35:05,604 --> 00:35:07,064
Son... Son!

305
00:35:25,415 --> 00:35:28,335
No, no, no, no.
No no.

306
00:35:49,356 --> 00:35:50,440
Come on.

307
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
<i>Dear Dad.</i>

308
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
<i>When I came back...</i>

309
00:36:20,345 --> 00:36:23,348
<i>you asked me to help you close
our family wound

310
00:36:23,432 --> 00:36:24,808
<i>to leave in peace.</i>

311
00:36:26,143 --> 00:36:28,937
<i>Discover the truth
It was as difficult as it was painful.</i>

312
00:36:30,898 --> 00:36:33,942
<i>But necessary
to start healing.</font></i>

313
00:36:35,360 --> 00:36:37,446
<i>Although according to the law there are no culprits</i>

314
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
<i>for the death of my little sister,</i>

315
00:36:39,615 --> 00:36:43,368
<i>Marcela is going to take charge
to remind Julián what he did

316
00:36:43,452 --> 00:36:45,579
<i>until the end of his days.</i>

317
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
<i>Carmen is not going to be judged
in court.</font></i>

318
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
<i>But his sentence will be loneliness</i>

319
00:36:52,920 --> 00:36:56,214
<i>of having lost
to his only son forever.</i>

320
00:36:57,549 --> 00:36:59,676
<i>Neither of them will find peace.</i>

321
00:37:00,344 --> 00:37:03,513
<i>Not even taking refuge
in his religious fanaticism.</i>

322
00:37:05,891 --> 00:37:08,602
<i>We will never know
how much they knew and how much they were silent</font></i>

323
00:37:08,685 --> 00:37:10,729
<i>Father Manuel and Father José.</i>

324
00:37:20,864 --> 00:37:21,865
Thank you.

325
00:37:22,324 --> 00:37:24,618
When you go to Spain,
You have a friend there, okay?

326
00:37:26,870 --> 00:37:31,083
<i>Mateo will be able to overcome the horror</i>
<i>following the route you outlined.</i>

327
00:37:32,167 --> 00:37:35,212
<i>That guide to embark on a journey
to give him wings.</i>

328
00:37:43,345 --> 00:37:47,641
<i><font face="sansSerif" color="
of Compostela, as you wanted.</i>

329
00:37:48,809 --> 00:37:50,268
<i>A family.</i>

330
00:37:50,686 --> 00:37:55,482
<i>To support each other, accept together
the irremediable and thus move forward.</i>

331
00:38:02,656 --> 00:38:03,782
Welcome.

332
00:38:05,659 --> 00:38:06,618
Gracias.

333
00:38:11,957 --> 00:38:13,291
<i>In front of a cathedral...</i>

334
00:38:13,500 --> 00:38:15,377
<i>I feel your presence.
You are there.</i>

335
00:38:15,460 --> 00:38:16,503
<i><font face="sansSerif" color="

336
00:38:16,962 --> 00:38:18,505
<i>It is not a question of faith.</i>

337
00:38:20,215 --> 00:38:21,633
<i>It's because I understood, dad,</i>

338
00:38:22,050 --> 00:38:23,760
<i>than what you did
this last time</i>

339
00:38:23,844 --> 00:38:25,846
<i>it was the same
what their architects do.</i>

340
00:38:26,304 --> 00:38:27,723
<i>Build not for them...</i>

341
00:38:28,181 --> 00:38:30,267
<i><font face="sansSerif" color="

342
00:38:35,856 --> 00:38:38,191
<i>I think of you and miss you so much every day</i>

343
00:38:39,109 --> 00:38:42,112
<i>what I want to believe
that you finally met Ana.</i>

344
00:38:42,696 --> 00:38:44,072
<i>Somewhere.</i>

345
00:38:45,157 --> 00:38:46,658
<i>And they are together forever.</i>

346
00:38:48,702 --> 00:38:49,953
<i><font face="sansSerif" color="

347
00:38:51,163 --> 00:38:52,247
Do you like it?